1 00:03:03,890 --> 00:03:06,600 Dai. Andiamo, Biggy. 2 00:03:13,440 --> 00:03:15,560 Riportalo indietro, Biggy. Andiamo, Biggy. 3 00:03:15,690 --> 00:03:18,690 Dai. Andiamo, ragazzo. 4 00:03:22,490 --> 00:03:25,240 Vuoi giocare? Vuoi giocare? Vai avanti! 5 00:03:25,370 --> 00:03:28,160 Vai avanti, ragazzo! Vai avanti, ecco qua! 6 00:03:28,290 --> 00:03:31,120 Ecco qua! 7 00:03:31,250 --> 00:03:34,460 Vai avanti. Vuoi giocare a palla? Vuoi giocare a palla? 8 00:03:34,580 --> 00:03:36,330 Vai avanti. 9 00:03:36,460 --> 00:03:38,460 Bravo ragazzo. 10 00:03:41,670 --> 00:03:43,420 - Ciao, campione. - Ciao, papà. 11 00:03:43,550 --> 00:03:45,890 - Come va'? -Oh, sto bene. 12 00:03:46,010 --> 00:03:47,680 - Sì? - Sì. 13 00:03:47,800 --> 00:03:49,810 Va bene. 14 00:03:53,390 --> 00:03:54,940 Ehi... 15 00:03:55,060 --> 00:03:56,190 Sparalo qui. 16 00:03:56,310 --> 00:03:59,320 - Attento ragazzo! - Mi dispiace, papà. 17 00:04:00,570 --> 00:04:02,190 Papà... 18 00:04:04,200 --> 00:04:06,110 Quanto tempo dobbiamo restare qui? 19 00:04:09,410 --> 00:04:12,240 - Oh, per un po'. - Veramente? 20 00:04:12,950 --> 00:04:14,580 Veramente. 21 00:04:18,380 --> 00:04:20,710 - Papà... - Sì? 22 00:04:20,840 --> 00:04:23,460 Quando mai potremo tornare in Texas? 23 00:04:23,590 --> 00:04:25,590 Non potremo mai tornare in Texas, figliolo. 24 00:04:31,640 --> 00:04:33,770 Vieni qui. 25 00:04:41,730 --> 00:04:45,030 Andrà tutto bene, Travis. 26 00:04:46,950 --> 00:04:49,950 - Andrà tutto bene. - Va bene. 27 00:04:56,710 --> 00:04:59,710 - Non hai un pallone da calcio, vero? - No. Il mio amico sì. 28 00:04:59,840 --> 00:05:02,250 - Forse te ne regaleremo uno per Natale. - Va bene! 29 00:05:03,300 --> 00:05:05,710 Poi potrò imparare a giocare a calcio. 30 00:05:07,340 --> 00:05:08,880 Hai un posto dove andare, George? 31 00:05:10,930 --> 00:05:13,220 Oh no. No, signor Cavaliere. 32 00:05:13,350 --> 00:05:14,390 Perché lo diresti? 33 00:05:14,520 --> 00:05:15,810 Ti ho visto guardare l'orologio. 34 00:05:15,930 --> 00:05:17,690 Oh, beh, ehm... 35 00:05:17,810 --> 00:05:21,060 - Non va bene, tutto qui. -Hm. 36 00:05:28,950 --> 00:05:30,950 Andiamo, figliolo. 37 00:06:13,910 --> 00:06:17,330 - Chiamerò il mio avvocato. - Andare avanti. 38 00:06:23,590 --> 00:06:25,210 Ciao? 39 00:06:26,460 --> 00:06:28,970 Ciao? Ciao? 40 00:06:30,250 --> 00:06:31,960 Ciao? 41 00:06:33,050 --> 00:06:34,390 La linea non mi riguarda! 42 00:06:47,530 --> 00:06:49,150 Tesoro... 43 00:06:49,280 --> 00:06:52,070 - Sì. - Dov'è andato George? 44 00:06:52,200 --> 00:06:53,530 Di cosa stai parlando? 45 00:06:53,660 --> 00:06:56,410 Perché, ha appena preso la macchina. 46 00:06:57,580 --> 00:06:58,490 Cosa c'è che non va? 47 00:06:58,620 --> 00:07:00,870 Non c'è niente che non va. C'è, Marta? 48 00:07:01,000 --> 00:07:03,210 No, Travis. Non c'è niente che non va. 49 00:07:07,340 --> 00:07:09,670 - Cantina anti-tempesta? - Cucina. 50 00:07:09,800 --> 00:07:11,630 Cucina... 51 00:07:11,760 --> 00:07:13,550 Travis, aiuti tua madre ad apparecchiare la tavola? 52 00:07:13,680 --> 00:07:15,720 - Cosa sta succedendo? - Andiamo, Travis. 53 00:07:25,940 --> 00:07:27,270 Relax. 54 00:07:27,400 --> 00:07:29,820 Sì, giusto. 55 00:08:41,060 --> 00:08:43,390 Ti ringraziamo, Padre... 56 00:08:46,310 --> 00:08:47,730 ...per quello che stiamo per ricevere. 57 00:08:48,980 --> 00:08:50,440 'Ti ringraziamo, Signore... 58 00:08:50,570 --> 00:08:52,900 'per un altro giorno trascorso insieme come una famiglia...' 59 00:08:54,690 --> 00:08:58,320 Ci hai benedetti, oh, Signore, con la tua gentilezza... 60 00:08:58,450 --> 00:09:00,530 - Grosso! - Travis! 61 00:09:02,490 --> 00:09:04,700 Fermare! 62 00:09:04,830 --> 00:09:06,500 Mio figlio è appena andato là fuori! 63 00:09:06,620 --> 00:09:09,290 Non puoi uscire adesso. Non è sicuro. 64 00:09:09,420 --> 00:09:11,130 Fred è fuori. Si prenderà cura di Travis. 65 00:09:12,670 --> 00:09:14,760 Devo insistere affinché tu rimanga in questa stanza. 66 00:09:14,880 --> 00:09:16,840 Per favore, si sieda, signore. 67 00:09:18,130 --> 00:09:20,140 Grande! 68 00:09:20,680 --> 00:09:22,810 Per favore, signora, si allontani dalla finestra. 69 00:09:54,130 --> 00:09:56,130 Hai una luce? 70 00:09:58,880 --> 00:10:00,760 - Travis! - Cavaliere! 71 00:10:02,010 --> 00:10:03,260 Oh no! 72 00:10:18,490 --> 00:10:20,950 Per favore... 73 00:10:21,070 --> 00:10:22,610 Per favore... 74 00:10:35,800 --> 00:10:43,340 Per favore... 75 00:10:43,470 --> 00:10:46,310 Dov'è il suo telefono, signora? 76 00:10:48,140 --> 00:10:49,810 Sul muro... 77 00:11:05,280 --> 00:11:08,160 È fatto. 78 00:11:08,290 --> 00:11:10,290 Sì, fatto. 79 00:11:17,050 --> 00:11:18,958 Quasi... 80 00:12:04,880 --> 00:12:07,300 Papà...? 81 00:12:07,430 --> 00:12:09,850 Mamma...? 82 00:13:17,210 --> 00:13:19,750 - Quanto lontano dobbiamo andare? - Il resto della strada. 83 00:13:19,880 --> 00:13:22,630 - Hai davvero risposto alla mia domanda... - Bene. Allora stai zitto. 84 00:13:24,710 --> 00:13:26,800 Ehi, signor Cohen, devo chiederle una cosa. 85 00:13:26,930 --> 00:13:29,380 Mi hai chiesto qualcosa ogni due minuti, da quando siamo saliti in macchina. 86 00:13:29,510 --> 00:13:32,800 Come mai mi stai prendendo in giro? dal momento in cui abbiamo lasciato Houston? 87 00:13:32,930 --> 00:13:35,640 Perché non mi piaci. 88 00:13:36,350 --> 00:13:38,100 Fanculo... 89 00:13:38,230 --> 00:13:41,060 Dobbiamo fare un lungo viaggio insieme. 90 00:13:41,190 --> 00:13:43,690 Il minimo che potresti fare è provarci un po' di cordialità umana. 91 00:13:43,820 --> 00:13:46,110 Vuoi stare zitto adesso? 92 00:13:52,530 --> 00:13:54,620 Ehi, signor Cohen, ho fatto io il lavoro o cosa? 93 00:13:54,740 --> 00:13:58,620 Sei una testa calda stupida e sciatta. Hai usato sei cartucce contro quella donna 94 00:13:58,750 --> 00:14:02,130 e l'FBI, quando lo avrebbero fatto in due, solo perché ti piace la vista del sangue. 95 00:14:02,710 --> 00:14:06,420 Sei un mezzo idiota... che non ha niente a che fare con me. 96 00:14:06,550 --> 00:14:08,130 Stai zitto adesso? 97 00:14:08,260 --> 00:14:10,340 Che diavolo hai fatto? il lavoro con me per? 98 00:14:10,470 --> 00:14:13,430 Perché ti hanno messo con me. Non avevo scelta. 99 00:14:18,430 --> 00:14:20,440 Trent'anni lavoro da solo. 100 00:14:22,150 --> 00:14:25,230 Trent'anni faccio sempre il lavoro, e poi, questa settimana mi danno questo lavoro 101 00:14:25,360 --> 00:14:27,940 e dimmi che devo mettere una seconda pistola. 102 00:14:28,400 --> 00:14:30,820 Alla mia età non si fa un commento. 103 00:14:31,740 --> 00:14:33,660 In questo business, non ti mandano in pensione in Florida. 104 00:14:33,780 --> 00:14:36,740 Non ti danno alcuna previdenza sociale e non avrai un orologio d'oro. 105 00:14:38,290 --> 00:14:41,620 Quello che ottieni, un giorno, quando non guardi, 106 00:14:41,750 --> 00:14:44,710 è un breve dolore alla nuca 107 00:14:44,840 --> 00:14:46,880 e una rapida occhiata del tuo cervello che vola via, 108 00:14:47,010 --> 00:14:49,300 prima che ti sgridino fuori dal marciapiede. 109 00:15:02,980 --> 00:15:05,270 Tu pensi che loro non pensino non puoi più hackerarlo, eh? 110 00:15:05,400 --> 00:15:06,980 Vuoi dirlo di nuovo? 111 00:15:08,190 --> 00:15:09,820 Lasci perdere. 112 00:15:14,780 --> 00:15:18,080 Penso che il nostro giovane amico è sveglio, là dietro. 113 00:15:20,000 --> 00:15:23,370 - Hai ucciso mamma e papà? - Temo di sì. 114 00:15:34,050 --> 00:15:35,550 Ucciderai anche me? 115 00:15:36,720 --> 00:15:39,680 Ti riportiamo da alcune persone a Houston, che vogliono parlare con te. 116 00:15:40,640 --> 00:15:44,980 Quelle persone a Houston. Mi uccideranno? 117 00:15:45,100 --> 00:15:47,650 Vogliono parlare con te. 118 00:15:48,730 --> 00:15:51,690 Mi uccideranno? 119 00:15:52,780 --> 00:15:54,490 Probabilmente sì. 120 00:15:54,990 --> 00:15:57,530 Beh... 121 00:15:57,660 --> 00:15:59,700 allora non te lo permetterò riportami indietro. 122 00:15:59,830 --> 00:16:01,870 Ehi, ragazzo. Vedi il mio pugno qui? 123 00:16:02,000 --> 00:16:04,370 Se dovessi darti un pugno sul naso, Potrei rompere la cartilagine 124 00:16:04,500 --> 00:16:08,380 e guidalo nel tuo cervello. Potrei ucciderti semplicemente dandoti un pugno sul naso. 125 00:16:08,500 --> 00:16:11,760 Sistemarsi. Abbiamo molta strada da fare. 126 00:16:11,880 --> 00:16:14,880 Trecentocinquantacinque miglia esatte. 127 00:16:49,540 --> 00:16:52,340 Adoro guardare gli insetti che si splat sul parabrezza. 128 00:16:52,460 --> 00:16:54,590 Dev'essere selvaggio essere un insetto. Stai ronzando 129 00:16:54,720 --> 00:16:56,930 e all'improvviso questo grosso pezzo di vetro ti colpisce 130 00:16:57,050 --> 00:16:59,050 a un milione di miglia all'ora. 131 00:16:59,890 --> 00:17:03,220 - Ci hai appena pensato? - Sì. 132 00:17:03,350 --> 00:17:06,390 - Proprio adesso? - Sì, l'ho fatto. Vieni da me e basta. 133 00:17:06,520 --> 00:17:08,440 Hai merda per cervello, Tate. 134 00:17:09,860 --> 00:17:11,900 La polizia ti prenderà. 135 00:17:12,020 --> 00:17:13,360 No, non lo faranno. 136 00:17:13,480 --> 00:17:15,110 Vuoi che lo faccia tacere? Lascia che gliene dia uno... 137 00:17:15,240 --> 00:17:17,530 - Non sarà necessario. - Solo una piccola commozione cerebrale. 138 00:17:19,320 --> 00:17:22,160 Siamo pagati per consegnare questo ragazzo è tornato tutto intero. 139 00:17:22,830 --> 00:17:25,870 - Vuol dire che non ha segni su di lui. - Non lascerò alcun segno. 140 00:17:26,000 --> 00:17:29,000 Basta... guidare. 141 00:17:45,850 --> 00:17:48,190 Sta guidando troppo veloce, signor Tate. 142 00:17:48,310 --> 00:17:50,400 Non è una cosa veloce, signor Cohen. Vuoi vedere velocemente? 143 00:17:50,520 --> 00:17:52,310 No. Voglio vedere lentamente. 144 00:17:54,440 --> 00:17:56,360 Sì, signor Cohen. 145 00:18:04,540 --> 00:18:08,040 Sì. Cavolo, è stato bello, amico. Dev'essere stato un cane o qualcosa del genere. 146 00:18:08,160 --> 00:18:11,080 Ehi, quello è il terzo animale hai colpito da quando abbiamo lasciato Houston. 147 00:18:11,210 --> 00:18:13,420 Lo so. Sono alla grande stasera. 148 00:18:13,540 --> 00:18:15,590 Adoro quel suono quando vanno sotto le ruote. 149 00:18:15,710 --> 00:18:17,800 Fa un po' boom-boom, ki-ki, crunch... 150 00:18:17,920 --> 00:18:20,590 Vale un'auto da una tonnellata di radiali con cintura in acciaio 151 00:18:20,720 --> 00:18:23,220 li colpisce e... boom! Sono piatti come una frittella. 152 00:18:24,180 --> 00:18:27,180 Guarda il camion. Attento al camion! 153 00:18:58,380 --> 00:19:00,380 Posso avere una sigaretta? 154 00:19:19,650 --> 00:19:23,030 - Voglio vedere cosa c'è alla radio. - Guarda cosa c'è alla radio. 155 00:19:23,160 --> 00:19:24,820 Per te va tutto bene? 156 00:19:24,950 --> 00:19:27,330 - Va tutto bene con... - Sicuro che ti vada bene? io semplicemente... 157 00:19:27,450 --> 00:19:28,490 Ho detto... 158 00:19:28,620 --> 00:19:30,120 Ok. Lo accenderò. 159 00:19:30,250 --> 00:19:34,460 - Non si accenderà da solo. - Ecco qua. 160 00:19:36,590 --> 00:19:38,710 «La polizia sul luogo dei brutali omicidi 161 00:19:38,840 --> 00:19:40,130 'hanno segnalato tre morti, un ferito... 162 00:19:40,260 --> 00:19:42,220 - Ferito? - '...due dispersi. 163 00:19:42,340 --> 00:19:46,050 "La polizia non ha rilasciato dettagli" ma rapporti non confermati indicano 164 00:19:46,180 --> 00:19:48,890 "le vittime erano marito, moglie, e il loro figlio, 165 00:19:49,020 --> 00:19:51,470 «insieme a due agenti dell'FBI. 166 00:19:51,600 --> 00:19:55,150 «Il bambino risulta scomparso e si presume sia stato rapito. 167 00:19:55,270 --> 00:19:59,190 «La donna è stata dichiarata morta sul posto dalle autorità mediche. 168 00:19:59,320 --> 00:20:01,610 - '...L'uomo è vivo... - Papà! 169 00:20:01,740 --> 00:20:04,070 - Stai zitto! - '...e in condizioni critiche, 170 00:20:04,200 --> 00:20:05,950 - Ti prenderà! - Stai zitto, ragazzo! 171 00:20:06,070 --> 00:20:08,280 - Stai zitto! - 'Maggiori informazioni su questa storia in quanto... 172 00:20:08,410 --> 00:20:10,330 - Papà! - Chiudi la bocca, ragazzo! 173 00:20:10,450 --> 00:20:12,580 Stai zitto. Rallentare. 174 00:20:12,710 --> 00:20:15,250 Rallenta, Tate. Non spingere il motore in quel modo! 175 00:20:15,970 --> 00:20:17,670 Rallentare. 176 00:20:17,790 --> 00:20:19,750 - Abbiamo rovinato il lavoro. - Rallentare. 177 00:20:19,880 --> 00:20:21,380 Accosta. Accosta laggiù. 178 00:20:21,510 --> 00:20:23,090 Merda... 179 00:20:58,290 --> 00:21:01,250 Come? Come, cazzo, come? 180 00:21:49,430 --> 00:21:52,390 - Dobbiamo farlo fuori. - Chi? 181 00:21:52,510 --> 00:21:53,890 Il ragazzo. 182 00:21:54,010 --> 00:21:56,980 - Lui? - Sì. Gli farò saltare le cervella proprio qui. 183 00:21:57,690 --> 00:21:59,020 Cosa, sei pazzo? 184 00:21:59,150 --> 00:22:00,900 E' lui la metà del motivo per cui siamo venuti qui. 185 00:22:01,020 --> 00:22:04,230 Signor Cohen, dobbiamo scappare. Non possiamo avere nessun ragazzino puzzolente con noi. 186 00:22:04,360 --> 00:22:06,860 Lo farò saltare proprio qui e con lui avremo finito. 187 00:22:06,990 --> 00:22:08,320 Corri per questo. Questo è tutto ciò che... 188 00:22:10,030 --> 00:22:12,070 Ascoltami, Tate. 189 00:22:12,200 --> 00:22:14,280 Siamo pagati per fare un lavoro. 190 00:22:14,410 --> 00:22:16,790 Per riportare questo ragazzo a Houston. 191 00:22:16,910 --> 00:22:18,960 Ciò significa tornare indietro. 192 00:22:19,080 --> 00:22:22,080 Finiremo il lavoro. 193 00:22:22,790 --> 00:22:25,040 È chiaro? 194 00:22:25,170 --> 00:22:26,670 Sì, signor Cohen. 195 00:22:34,310 --> 00:22:35,810 Dammi le chiavi. 196 00:23:00,460 --> 00:23:02,670 Non usi la cintura di sicurezza? 197 00:23:02,790 --> 00:23:04,790 Al diavolo quello. 198 00:24:01,850 --> 00:24:03,560 EHI! EHI! 199 00:24:10,400 --> 00:24:12,030 Fanculo! 200 00:24:22,500 --> 00:24:25,210 Prendilo! 201 00:24:32,550 --> 00:24:33,720 Fanculo! 202 00:25:14,510 --> 00:25:18,510 - Maledizione! Il ragazzo è scappato. - Non andrà lontano. 203 00:26:24,660 --> 00:26:27,330 Ehi, signore! Aiuto! 204 00:26:27,450 --> 00:26:29,460 Ehi, fermati! 205 00:26:29,920 --> 00:26:31,540 Aspettare! 206 00:26:53,770 --> 00:26:57,570 - Hanno sparato a mia madre e a mio padre. - Chi ha sparato a tua madre e tuo padre? 207 00:26:57,690 --> 00:27:00,320 Due uomini. 208 00:27:00,450 --> 00:27:02,990 Uno di loro è davvero vecchio. 209 00:27:03,120 --> 00:27:06,530 Il suo nome è Cohen. 210 00:27:06,660 --> 00:27:09,830 L'altro è molto più giovane. 211 00:27:09,960 --> 00:27:11,620 Il nome è Tate. 212 00:27:11,750 --> 00:27:14,290 - Dove sono adesso? - Non lo so. 213 00:27:14,420 --> 00:27:15,920 Mi sono allontanato da loro. 214 00:27:16,040 --> 00:27:20,340 - Non so dove... sono scappato. Io... - Va bene. Lo trasmetterò via radio. 215 00:27:20,470 --> 00:27:21,970 Tieni duro, ragazzone. 216 00:27:23,970 --> 00:27:26,100 Centrale? Questa è l'auto 22. 217 00:27:26,220 --> 00:27:29,100 - Passo. - 'Automobile 22, vai avanti. Sopra.' 218 00:27:29,220 --> 00:27:32,810 Centrale, ero alla fermata dei camion sulla 94, intorno a Pauls Valley. 219 00:27:32,940 --> 00:27:35,400 Ho notato un ragazzo che camminava in giro e lo prese in braccio. 220 00:27:35,520 --> 00:27:38,900 Dice che i suoi genitori erano quelli che sono stati colpiti a Muskogee. 221 00:27:39,030 --> 00:27:40,940 Dice di chiamarsi Travis Knight. Sopra. 222 00:27:41,070 --> 00:27:44,160 «Sembra proprio il ragazzo. Procedi alla stazione di polizia di Turner Falls. 223 00:27:44,280 --> 00:27:45,360 "Ora basta." 224 00:27:45,490 --> 00:27:50,660 Sono loro! Sono loro in macchina! Sono loro in macchina! Fuori di qui! 225 00:27:50,790 --> 00:27:53,540 - Sei sicuro? - SÌ! Fuori di qui! 226 00:27:54,830 --> 00:27:56,130 NO! 227 00:27:56,250 --> 00:27:58,250 No... 228 00:28:00,460 --> 00:28:03,090 No! Attento! Ti prenderanno! 229 00:28:04,680 --> 00:28:07,350 NO! Ti prenderanno! 230 00:28:12,060 --> 00:28:14,730 NO! NO! 231 00:28:14,850 --> 00:28:17,480 No... Mi uccideranno! 232 00:28:17,610 --> 00:28:19,610 Resta qui. 233 00:28:34,790 --> 00:28:37,830 Non ho fatto niente di sbagliato. Onestamente non l'ho fatto. 234 00:28:37,960 --> 00:28:40,420 - Stavo giusto prendendo del cibo per gatti. - Mi dispiace, signora. Ho fatto un errore. 235 00:28:40,550 --> 00:28:42,300 Puoi tornare in macchina e andare. 236 00:28:42,420 --> 00:28:44,470 Sei sicuro? Posso andare a casa? 237 00:28:44,590 --> 00:28:46,550 - Sì, ne sono sicuro. - Va tutto bene? 238 00:28:46,680 --> 00:28:49,100 - Va tutto bene. - Va tutto bene? 239 00:28:49,220 --> 00:28:52,220 -Oh... - Signora, mi dispiace. 240 00:28:53,270 --> 00:28:54,890 Scusa. 241 00:28:55,690 --> 00:28:57,190 Buonasera. 242 00:29:05,280 --> 00:29:07,280 Non loro. 243 00:30:06,760 --> 00:30:09,050 Loro! Sono loro! 244 00:30:09,180 --> 00:30:11,180 Sono loro! Fuori di qui! 245 00:30:11,300 --> 00:30:14,100 Calmati, figliolo. 246 00:30:14,220 --> 00:30:17,480 - Torniamo alla stazione. - Sono loro! Sono in quella macchina! 247 00:30:17,600 --> 00:30:19,730 Avanti, figliolo, andiamo... Ci siamo quasi. 248 00:30:19,850 --> 00:30:21,690 Mi uccideranno! 249 00:30:21,810 --> 00:30:25,190 Vai avanti! Fuori di qui! 250 00:30:35,618 --> 00:30:36,566 Sì! 251 00:30:36,666 --> 00:30:37,700 Aiuto! 252 00:30:42,460 --> 00:30:43,830 Aspettare. Adesso va di nuovo a sinistra. 253 00:30:43,960 --> 00:30:45,420 Ok, non preoccuparti, non preoccuparti. 254 00:30:53,470 --> 00:30:55,510 Va bene. Vai alla tua sinistra. 255 00:30:56,770 --> 00:30:59,390 Oh, Dio! 256 00:30:59,520 --> 00:31:01,890 - Lo farò cadere. Aspettare. - Rallenta, rallenta. 257 00:31:02,400 --> 00:31:04,520 Sta venendo di nuovo a sinistra! 258 00:31:15,740 --> 00:31:17,490 Va bene, va bene. Portiamolo qui. 259 00:31:20,208 --> 00:31:21,710 Oh no! 260 00:31:21,830 --> 00:31:23,040 Sì! 261 00:31:24,630 --> 00:31:26,420 Prendilo per il culo. 262 00:31:34,090 --> 00:31:36,760 Andiamo, piccolo amico. Basta fare una mossa. 263 00:31:37,350 --> 00:31:40,180 Vai avanti. Apri la bocca. Di 'qualcosa. 264 00:31:40,310 --> 00:31:41,600 Fai qualsiasi cosa. 265 00:31:41,730 --> 00:31:43,810 Avanti, tocca la pistola. 266 00:31:44,860 --> 00:31:46,400 Sei carne morta, lo sai? 267 00:31:46,520 --> 00:31:48,730 Metti giù la pistola, Tate. 268 00:31:54,280 --> 00:31:55,490 Kaboom! 269 00:31:58,870 --> 00:32:02,460 Pistola... giù... adesso! 270 00:32:18,060 --> 00:32:20,220 Il poliziotto ha usato la radio. 271 00:32:21,980 --> 00:32:25,060 Ho detto loro che mi aveva. 272 00:32:25,190 --> 00:32:27,190 Ti daranno la caccia tutti. 273 00:32:28,860 --> 00:32:30,860 - Io dico di uccidere questo ragazzo. - Non lo siamo. 274 00:32:30,980 --> 00:32:33,690 Voglio dire, ha ragione. Se passa un poliziotto, 275 00:32:33,820 --> 00:32:37,240 o se qualcuno lo vede, avranno il sopravvento su di noi. 276 00:32:37,370 --> 00:32:39,450 Non mi sembra di capire fino a te, vero? 277 00:32:42,750 --> 00:32:44,040 Va bene. Che ne dici di questo? 278 00:32:45,370 --> 00:32:49,130 Accostarsi al lato della strada, e lo faccio a mani nude. 279 00:32:49,250 --> 00:32:52,090 Gli darò una piccola svolta alla testa, solo un piccolo pop è l'unico suono. 280 00:32:52,210 --> 00:32:55,050 Scaricheremo il corpo e lo faremo vai via da qui, cazzo, eh? 281 00:32:56,220 --> 00:32:58,260 Non ti avvertirò di nuovo. 282 00:33:01,810 --> 00:33:05,560 Proviamo tutti a tornare indietro a Houston tutto intero. 283 00:33:06,770 --> 00:33:09,610 Perché il modo in cui stanno andando le cose, 284 00:33:09,730 --> 00:33:12,570 uno di noi no. 285 00:33:24,580 --> 00:33:28,210 Sì, Tate. Tieni la bocca chiusa. 286 00:33:28,330 --> 00:33:29,920 Che diavolo hai appena detto? 287 00:33:30,040 --> 00:33:31,960 - Ho detto... - Basta. 288 00:33:32,090 --> 00:33:34,510 Hai sentito cos'è, stupido me lo hai appena detto, eh? 289 00:33:34,630 --> 00:33:35,880 - Tieni la bocca chiusa. - EHI. 290 00:33:36,010 --> 00:33:37,880 - Chiudi la bocca, ragazzo! -Tate! 291 00:34:32,310 --> 00:34:34,730 Ti sei mai chiesto dove stampano questa merda che hanno sulle scatole di fiammiferi? 292 00:34:34,860 --> 00:34:37,030 No, non lo faccio mai. 293 00:34:37,150 --> 00:34:39,070 Sono consapevole di questa merda. 294 00:34:39,200 --> 00:34:41,860 Niente mi sfugge. Guarda questo... 295 00:34:41,990 --> 00:34:44,030 Toglimi quella scatola di fiammiferi dalla faccia! 296 00:34:46,200 --> 00:34:49,210 - Te lo stavo giusto mostrando. - Non mostrarmelo. 297 00:34:51,040 --> 00:34:53,460 - Va bene, te lo leggo. - Non leggermelo. 298 00:34:54,420 --> 00:34:56,420 Vedi se me ne frega un cazzo. 299 00:35:17,030 --> 00:35:19,820 Loro sono "colpisci ovunque". 300 00:35:19,950 --> 00:35:22,990 Scoreggio... vado in fiamme. 301 00:35:23,110 --> 00:35:25,120 Li sorprenderebbe sicuramente, non è vero? 302 00:35:25,240 --> 00:35:26,870 Tate... 303 00:35:33,170 --> 00:35:34,790 Giusto. 304 00:35:40,340 --> 00:35:43,340 "Guida in modo amichevole, alla maniera del Texas." 305 00:36:05,120 --> 00:36:07,320 Sai l'ultima cosa che passa per la mente di un insetto 306 00:36:07,450 --> 00:36:10,200 quando colpisce il parabrezza? 307 00:36:11,120 --> 00:36:13,410 È il culo! 308 00:36:16,380 --> 00:36:18,586 È il culo! 309 00:36:28,050 --> 00:36:31,060 Adoro quella battuta. È così stupido. 310 00:36:33,270 --> 00:36:35,350 - Signor Cohen... - Sì. 311 00:36:35,480 --> 00:36:38,020 Chi sono queste persone? mi stai riportando indietro? 312 00:36:38,150 --> 00:36:40,900 - Gente mafiosa. - Non li conosco. 313 00:36:41,030 --> 00:36:43,110 No, probabilmente no. 314 00:36:43,240 --> 00:36:45,360 Bene, allora, perché vogliono parlare con me? 315 00:36:45,490 --> 00:36:47,030 Ebbene, gli ordini erano di... 316 00:36:47,160 --> 00:36:49,830 porta fuori i tuoi genitori e riportati indietro. 317 00:36:49,950 --> 00:36:53,120 - Forse pensano che tu sappia qualcosa. - Ma... ma non so niente. 318 00:36:54,410 --> 00:36:58,710 - Diglielo. - Perché gli dai informazioni? 319 00:36:59,420 --> 00:37:02,170 Ha chiesto. 320 00:37:18,440 --> 00:37:21,440 - Scusa. - Sicuro. 321 00:37:55,180 --> 00:37:59,190 - Ti dispiace se prendo qualche Z? -No... 322 00:38:01,860 --> 00:38:04,860 Solo un po' di occhi chiusi è tutto ciò di cui ho bisogno. 323 00:38:05,320 --> 00:38:06,820 Bene. 324 00:38:12,660 --> 00:38:15,950 Se c'è qualche cazzo di merda, dammi solo una spintarella. 325 00:38:16,080 --> 00:38:18,160 Sicuro. 326 00:38:18,290 --> 00:38:19,830 Una spintarella... 327 00:39:02,290 --> 00:39:04,460 Signor Cohen, sta dormendo? 328 00:39:05,170 --> 00:39:06,590 Sembra di sì. 329 00:39:10,470 --> 00:39:12,300 Il signor Cohen, è pazzo. 330 00:39:15,720 --> 00:39:16,640 Sì. 331 00:39:18,640 --> 00:39:20,060 Attento a come parli. 332 00:39:21,310 --> 00:39:24,060 - Cosa sta succedendo? - Niente. 333 00:39:27,320 --> 00:39:30,820 Mio padre è vivo. Ha detto di te alla polizia. 334 00:39:30,950 --> 00:39:33,820 Se fossi in te, Vorrei solo... consegnarmi subito. 335 00:39:33,950 --> 00:39:36,660 - E' questo che pensi? - Questo è quello che penso. 336 00:39:36,780 --> 00:39:38,740 - E' questo che pensi? - Sì, è quello che penso. 337 00:39:38,870 --> 00:39:41,410 Oh, questo è quello che pensi. Questo è quello che pensi, dannazione. 338 00:39:41,540 --> 00:39:44,120 Non sai con chi stai scherzando, ecco, vero, ragazzo? 339 00:39:44,250 --> 00:39:46,630 Siamo dannatamente assassini. Abbiamo delle vere armi. Ti uccideremo. 340 00:39:46,750 --> 00:39:48,590 Non sa cazzo chi ha a che fare. 341 00:39:48,710 --> 00:39:51,260 - È un ragazzino. - Mi fa incazzare, dannazione. 342 00:39:51,380 --> 00:39:53,380 Non so nemmeno perché io... 343 00:39:54,470 --> 00:39:57,050 - Non so che cazzo sia... - Non rappresenta una minaccia. 344 00:39:57,180 --> 00:40:00,180 ...ma questo dannato ragazzino mi costringe voglio sprecarlo così tanto. 345 00:40:01,850 --> 00:40:04,560 Voglio solo farlo saltare in aria, cazzo, questo è tutto. 346 00:40:04,690 --> 00:40:06,230 Stupido moccioso! 347 00:40:06,360 --> 00:40:07,900 Quel fucile è carico? 348 00:40:08,020 --> 00:40:11,440 - Cazzo, sì! - Tienimelo lontano dalla faccia! 349 00:40:14,110 --> 00:40:15,610 Ehi, mi dispiace. 350 00:40:29,750 --> 00:40:32,590 - Ho bisogno di fare pipì. - Non ci fermeremo. 351 00:40:32,720 --> 00:40:35,470 - Devo fare pipì! - Tienilo fermo. 352 00:40:35,590 --> 00:40:38,970 - Farò pipì in macchina. - Hai sentito quell'uomo, dannazione! Tienilo! 353 00:40:39,100 --> 00:40:41,470 Pisciarti addosso. 354 00:40:42,600 --> 00:40:43,930 Accendi la radio, Tate. 355 00:40:47,110 --> 00:40:50,860 '...Centro sconti, dove i prezzi sono sempre i migliori 356 00:40:50,980 --> 00:40:52,900 "E questa è la stazione WPRZ che ti viene incontro, 357 00:40:53,030 --> 00:40:53,990 'con tutti i successi... 358 00:40:54,110 --> 00:40:56,740 - '...e Gesù pronunciò il mio nome. -'Alleluia! 359 00:40:56,860 --> 00:40:58,370 '...una descrizione dei due... 360 00:40:58,490 --> 00:41:00,830 - Fermare! - '...dei due assalitori nell'uccisione, 361 00:41:00,950 --> 00:41:02,830 «prima, a Muskogee. 362 00:41:02,950 --> 00:41:04,750 "Signor Jeff Knight, il sopravvissuto all'attacco, 363 00:41:04,870 --> 00:41:09,080 'ha fornito anche una descrizione completa del figlio scomparso di nove anni, Travis. 364 00:41:09,210 --> 00:41:12,130 «La polizia ha diffuso questa descrizione ampiamente, ma hanno avvertito il pubblico 365 00:41:12,260 --> 00:41:15,800 "di chiamare immediatamente le autorità, se dovessero avere qualche informazione. 366 00:41:15,930 --> 00:41:18,430 «Entrambi gli uomini sono armati fino ai denti e pericolosi. 367 00:41:18,550 --> 00:41:21,220 «La polizia dell'Oklahoma ne è quasi certa che sono anche responsabili 368 00:41:21,350 --> 00:41:24,640 «per l'uccisione di un agente della polizia statale questa sera...' 369 00:41:24,770 --> 00:41:28,900 Oh, merda. Merda! Maledizione! 370 00:41:29,020 --> 00:41:30,190 Maledizione. 371 00:41:33,860 --> 00:41:36,490 - Questa macchina non mi sembra molto bella. - Rotola. 372 00:41:41,740 --> 00:41:43,700 Non penso che dovresti per far correre il motore in quel modo. 373 00:41:43,830 --> 00:41:46,290 - Vuoi camminare? - Quest'auto è allo stremo. 374 00:41:46,410 --> 00:41:47,540 L'ultima cosa che vuoi è il motore che cade?... 375 00:41:47,670 --> 00:41:50,460 - Stai zitto. - ...in mezzo al nulla... 376 00:41:50,590 --> 00:41:52,210 Accidenti! 377 00:41:53,000 --> 00:41:54,880 Penso che faresti meglio a guidare più veloce. 378 00:41:55,010 --> 00:41:56,920 Non insistere, ragazzo... 379 00:41:57,050 --> 00:41:59,220 I poliziotti... Sembra che lo sappiano che aspetto hai 380 00:41:59,340 --> 00:42:02,180 e che mi hai portato in macchina con te. 381 00:42:02,310 --> 00:42:05,310 Farei il culo, se fossi in te. 382 00:42:05,430 --> 00:42:07,270 Ragazzo marcio. 383 00:42:07,390 --> 00:42:09,560 Cinque minuti fa, mi stavi dicendo di non far correre il motore. 384 00:42:09,690 --> 00:42:12,520 Ora puoi far correre il motore più di quanto ne abbia mai avuto la possibilità. 385 00:42:12,650 --> 00:42:15,360 - Cavolo, conosco le macchine... - Ascoltami, Tate... 386 00:42:15,490 --> 00:42:18,490 - ...il motore cadrà... - Mi stai ascoltando? 387 00:42:18,610 --> 00:42:21,030 - ...dovremo chiamare la Tripla A... - ...ti avverto. 388 00:42:21,160 --> 00:42:23,580 Non so quando lo sarai un grande esperto di auto. 389 00:42:23,700 --> 00:42:24,740 Devi sapere quando il motore... 390 00:42:29,290 --> 00:42:30,750 Merda, fai marcia indietro. 391 00:42:33,130 --> 00:42:34,880 Merda. 392 00:42:39,220 --> 00:42:40,930 - Prenditi cura del bambino. - Sì. 393 00:42:41,550 --> 00:42:44,640 Scendi lì, ragazzo. E non ti muovere! 394 00:42:44,760 --> 00:42:46,970 Rimani lì, ragazzo, e stai zitto. 395 00:42:47,100 --> 00:42:50,270 Bello e accogliente. Stai zitto. 396 00:42:50,400 --> 00:42:52,350 Quanti ne conti. 397 00:42:52,480 --> 00:42:54,520 Ne ho quattro. 398 00:42:54,650 --> 00:42:56,070 Va bene. 399 00:42:56,190 --> 00:42:59,190 Quando questo ragazzo si avvicina alla porta, Avrò la mia pistola contro. 400 00:42:59,320 --> 00:43:02,450 Va bene. Ho dieci conchiglie. Fateli saltare in due a metà 401 00:43:02,570 --> 00:43:05,240 - prima che possano reagire. - Muoviti velocemente, quando lo chiamo. 402 00:43:05,370 --> 00:43:09,080 - Sarò fuori dalla porta. - E noi ce ne andiamo. 403 00:43:24,550 --> 00:43:26,300 Eccolo che arriva. 404 00:43:36,270 --> 00:43:37,730 Buonasera, agente. 405 00:43:40,900 --> 00:43:42,820 Sera. 406 00:43:43,780 --> 00:43:45,746 Che cos'è? 407 00:43:49,950 --> 00:43:52,330 - Gesù... - Dammi quella maledetta torcia. 408 00:43:52,460 --> 00:43:55,540 Dammi la tua pistola. Buttalo qui. 409 00:43:55,670 --> 00:43:58,210 Adesso dammi la pistola. 410 00:43:58,340 --> 00:43:59,550 Prenderò anche quello. 411 00:43:59,670 --> 00:44:02,760 Lentamente... Facile. Facile. 412 00:44:02,880 --> 00:44:04,470 Dammi quella cosa. 413 00:44:04,590 --> 00:44:08,760 - Allora voi siete i ragazzi, eh? - Entrambi abbiamo un lavoro da fare. 414 00:44:08,890 --> 00:44:11,640 Il tuo compito è prenderti cura di te la sicurezza del pubblico. 415 00:44:11,770 --> 00:44:13,440 Non preoccuparti per il mio. 416 00:44:15,100 --> 00:44:16,560 Ora, rilassati. 417 00:44:16,690 --> 00:44:18,320 Chiudi quella cazzo di bocca e sposta le macchine. 418 00:44:18,440 --> 00:44:19,610 Giusto. 419 00:44:19,730 --> 00:44:23,110 Voi due resterete con noi. Ci guiderai attraverso questa cosa. 420 00:44:23,700 --> 00:44:29,240 - Ora, procedi con calma, signore. - Sì, molto lento. 421 00:44:30,450 --> 00:44:32,700 Eccoci qui. 422 00:44:39,590 --> 00:44:41,760 Andiamo, ragazzo. Teniamoci per mano. 423 00:44:41,880 --> 00:44:45,220 Questo è tutto. Tieni duro e basta. 424 00:45:01,530 --> 00:45:02,480 EHI! 425 00:45:29,180 --> 00:45:31,180 Quasi... 426 00:46:04,510 --> 00:46:06,170 Calma i tuoi amici. 427 00:46:06,300 --> 00:46:08,130 Riprenditi il ​​culo! 428 00:46:08,260 --> 00:46:12,050 Va bene. Vieni qui, ragazzo. 429 00:46:12,180 --> 00:46:13,600 Prenderemo anche le loro armi. 430 00:46:16,100 --> 00:46:17,890 Armi... 431 00:46:26,400 --> 00:46:29,756 Funziona, signor Cohen. 432 00:46:32,870 --> 00:46:36,160 - Chiavi. Entrambe le auto. - Dammi le chiavi. 433 00:46:36,290 --> 00:46:37,450 Anche tu. Dateglieli, andiamo. 434 00:46:49,010 --> 00:46:50,680 Oh... 435 00:46:50,800 --> 00:46:52,720 È pronto a partire, signore? 436 00:46:52,850 --> 00:46:55,970 Le radio. Strappa quei microfoni. 437 00:46:56,680 --> 00:46:59,100 - Ora! - Fai come dice. Strappateli. 438 00:47:17,950 --> 00:47:20,580 Buttateli dentro. 439 00:47:27,380 --> 00:47:30,340 Adesso ammanettatevi. 440 00:47:30,470 --> 00:47:32,840 Laggiù. 441 00:47:32,970 --> 00:47:34,970 Laggiù! 442 00:47:55,030 --> 00:47:56,910 Ciao ciao. 443 00:48:06,000 --> 00:48:08,000 Fai gli onori di casa. 444 00:48:23,140 --> 00:48:24,350 Scendere! 445 00:49:09,690 --> 00:49:13,150 Ora dobbiamo scendere a 35. Prendi le strade secondarie. 446 00:49:16,360 --> 00:49:17,860 La prossima uscita è a mezzo miglio. 447 00:49:17,990 --> 00:49:20,240 Dai. Dai, dai, andiamo. 448 00:49:21,870 --> 00:49:24,700 Cattivo. Questo lavoro è brutto. 449 00:49:24,830 --> 00:49:28,250 Sapevo che nel momento in cui abbiamo lasciato Houston, sarebbe stata una brutta cosa. 450 00:49:28,380 --> 00:49:30,710 Non parlare così. 451 00:49:30,840 --> 00:49:32,340 Diventerà peggio. 452 00:49:32,460 --> 00:49:34,510 Non parlare così, cazzo. 453 00:50:01,330 --> 00:50:05,120 Devo liberarmi di questa macchina. Ci sono riusciti. 454 00:50:06,330 --> 00:50:09,540 Mi limiterò a sedermi qui e aspettare che arrivi una macchina. 455 00:50:09,670 --> 00:50:13,290 Parlerò brevemente con l'autista. 456 00:51:00,510 --> 00:51:03,010 Qual è il problema? 457 00:51:41,220 --> 00:51:43,510 Ho del sangue sulle nocche del cazzo. 458 00:51:44,550 --> 00:51:47,760 Eccoci qui. Ecco... 459 00:51:52,310 --> 00:51:55,560 - Sai dove diavolo stiamo andando? - Sud. 460 00:51:55,690 --> 00:51:57,770 Va bene, dov'è? 461 00:51:57,900 --> 00:51:59,360 - Dov'è cosa? - La mappa. 462 00:51:59,490 --> 00:52:01,190 Pensi che io sappia dove cazzo sono? 463 00:52:01,320 --> 00:52:03,450 Capito proprio qui. 464 00:52:03,570 --> 00:52:05,910 - Ce l'avevo proprio qui da qualche parte. - L'hai portato? 465 00:52:06,030 --> 00:52:10,450 Sì, l'ho portato. Ho capito fuori dall'auto, quando abbiamo cambiato macchina. 466 00:52:10,580 --> 00:52:13,000 E' lì da qualche parte. 467 00:52:13,120 --> 00:52:16,830 - Che diavolo... - Dove cazzo è? 468 00:52:16,960 --> 00:52:19,340 Ce l'avevo qui proprio... 469 00:52:19,460 --> 00:52:22,670 - L'hai messo nel vano portaoggetti? - Era proprio qui un secondo fa. 470 00:52:28,260 --> 00:52:30,680 Guarda sotto il sedile. 471 00:52:34,310 --> 00:52:37,150 - Stai bene, là dietro? - Uh-eh... 472 00:52:38,190 --> 00:52:40,570 Dove cazzo ho fatto...? 473 00:52:41,360 --> 00:52:43,360 Ottieni il... 474 00:52:44,990 --> 00:52:48,620 Non riesco a trovare questa cosa... 475 00:52:51,410 --> 00:52:53,290 Non è laggiù. 476 00:52:53,410 --> 00:52:55,750 Ehi, ragazzo, vedi una mappa laggiù, sul sedile da qualche parte? 477 00:52:55,870 --> 00:52:56,960 Cercalo tu! 478 00:53:03,630 --> 00:53:05,800 Gesù Cristo! 479 00:53:05,930 --> 00:53:09,100 Che sciatto figlio di puttana! 480 00:53:09,220 --> 00:53:10,600 Oh... 481 00:53:12,980 --> 00:53:15,100 Semplicemente fantastico. Ora non abbiamo una cazzo di mappa... 482 00:53:15,230 --> 00:53:17,520 Va bene. Chiederemo indicazioni a qualcuno. 483 00:53:17,650 --> 00:53:20,400 - E' facile. Non farti prendere dal panico completamente. - Non dirlo. 484 00:53:20,520 --> 00:53:21,650 - Panico? - Non sono nel panico. 485 00:53:21,780 --> 00:53:22,690 Calmati. 486 00:53:22,820 --> 00:53:25,820 Non dire mai che sono nel panico, cazzo! 487 00:53:25,950 --> 00:53:28,530 Non dire mai che sono nel panico, cazzo! Non mi faccio prendere dal panico! Non dirlo! 488 00:53:28,660 --> 00:53:32,040 Non dire mai che sono nel panico, cazzo, uomo! 489 00:53:43,670 --> 00:53:46,670 Chiederemo indicazioni a qualcuno. 490 00:53:48,090 --> 00:53:50,550 Stazione di servizio. Agriturismo. 491 00:53:50,680 --> 00:53:52,720 Mercato notturno. 492 00:53:52,850 --> 00:53:54,720 Sai? Così? 493 00:53:55,520 --> 00:53:57,440 Scusa. 494 00:53:58,560 --> 00:54:01,860 È solo che sono... ci cerca, sai? 495 00:54:01,980 --> 00:54:04,530 Non so che cazzo farò. 496 00:54:04,650 --> 00:54:09,860 Gesù, hanno ricevuto le descrizioni alla radio e non so come comportarmi... 497 00:55:12,470 --> 00:55:15,510 Cos'hai in bocca, ragazzo? Che cos'è? 498 00:55:17,980 --> 00:55:19,890 Cos'hai lì dentro, ragazzo? 499 00:55:20,020 --> 00:55:23,650 Dovrei strapparti i polmoni, cazzo... 500 00:55:29,150 --> 00:55:32,160 Bello e facile, cazzo. 501 00:55:33,990 --> 00:55:35,990 Merda... 502 00:55:48,380 --> 00:55:50,210 - Cosa stai facendo? - È il ragazzo, era solo... 503 00:55:50,340 --> 00:55:53,090 - Cosa fai? - Si calmi, signor Cohen. 504 00:55:53,800 --> 00:55:55,640 Cosa fai? 505 00:55:58,310 --> 00:56:01,180 - Ti faccio saltare la testa. - Si rilassi, signor Cohen. 506 00:56:01,310 --> 00:56:03,770 - Cosa fai? - Ehi, si calmi, signor Cohen. 507 00:56:03,900 --> 00:56:07,190 Stavi per uccidere il ragazzo, non eri tu? Tu, stupido sacco di merda. 508 00:56:09,030 --> 00:56:12,200 - Andiamo con calma, signor Cohen. - Va bene, cazzo! 509 00:56:18,660 --> 00:56:23,620 Basta premere questo grilletto e otterrò un bel viaggio tranquillo per tornare a Houston. 510 00:56:23,750 --> 00:56:26,920 Si calmi, signor Cohen. Le cose stanno sfuggendo di mano un po'. 511 00:56:36,510 --> 00:56:39,510 Cattivo. Questo lavoro è brutto. 512 00:56:42,810 --> 00:56:46,440 Ehi, signor Cohen. Che ne dici dobbiamo solo riportarci a Houston, eh? 513 00:56:47,310 --> 00:56:50,320 È stata una giornata davvero lunga e faticosa. 514 00:56:51,780 --> 00:56:55,070 I nervi stanno diventando un po' corti non credi? 515 00:56:58,490 --> 00:56:59,910 Sì... 516 00:57:01,250 --> 00:57:05,370 Sì. 517 00:57:05,500 --> 00:57:07,120 Va bene. 518 00:57:09,380 --> 00:57:10,920 Sì. 519 00:57:11,050 --> 00:57:13,050 - Giusto. - Sì! 520 00:57:18,390 --> 00:57:21,390 Vattene da qui. 521 00:57:30,110 --> 00:57:31,770 - Signor Cohen... - Che cosa? 522 00:57:31,900 --> 00:57:33,570 Ho bisogno di fare pipì. 523 00:57:51,710 --> 00:57:53,420 Signor Cohen... 524 00:57:53,550 --> 00:57:56,300 - Tate vuole ucciderti. - Stai zitto. Dai. 525 00:57:56,430 --> 00:57:58,050 Ascoltami. 526 00:57:58,180 --> 00:58:00,640 Non pensa può tornare con me. 527 00:58:00,760 --> 00:58:03,310 Lui sa che se mi uccide, deve uccidere anche te. 528 00:58:08,350 --> 00:58:10,350 Uccidetelo, signor Cohen. 529 00:58:12,110 --> 00:58:14,110 Come on. 530 00:58:26,750 --> 00:58:28,120 Andiamo a Houston. 531 00:58:30,250 --> 00:58:31,880 Sì. 532 00:59:22,550 --> 00:59:24,140 Torno subito. 533 00:59:24,260 --> 00:59:26,260 Dove stai andando? 534 01:00:47,550 --> 01:00:50,680 535 01:00:50,810 --> 01:00:52,220 536 01:00:52,350 --> 01:01:00,230 537 01:01:00,360 --> 01:01:05,530 538 01:01:05,660 --> 01:01:08,320 539 01:01:08,450 --> 01:01:12,040 e un oin-oink lì 540 01:01:12,160 --> 01:01:13,790 541 01:01:13,910 --> 01:01:17,370 - - Cosa stai guardando? 542 01:01:17,500 --> 01:01:21,380 - - Tutto bene, signor Cohen? 543 01:01:21,510 --> 01:01:25,260 - Sì, sto bene. - 544 01:01:25,380 --> 01:01:28,970 - - Sembri davvero stanco. 545 01:01:29,100 --> 01:01:31,760 - Sto bene. - 546 01:01:31,890 --> 01:01:35,980 - - Va bene. 547 01:01:36,100 --> 01:01:37,701 Va bene. 548 01:01:39,900 --> 01:01:41,980 Va bene. 549 01:02:07,880 --> 01:02:10,760 - Sarà meglio che prenda il comando, signor Cohen. - Sto bene. 550 01:02:10,890 --> 01:02:12,720 Sembri davvero stanco. Ti stai addormentando.. 551 01:02:12,850 --> 01:02:14,140 Sto bene! 552 01:02:46,130 --> 01:02:51,430 Sai... sarebbe molto più semplice se solo mi lasciassi prendere il volante. 553 01:02:51,550 --> 01:02:54,510 Potresti dormire. 554 01:02:54,640 --> 01:02:57,520 Potremmo scambiarci i posti potresti chiudere gli occhi 555 01:02:57,640 --> 01:02:59,230 e vai a dormire. 556 01:03:08,190 --> 01:03:10,610 Quando ti sveglierai, saremo lì. 557 01:03:13,490 --> 01:03:16,870 Sarebbe la cosa più semplice. 558 01:03:31,720 --> 01:03:34,550 Svegliatevi, signor Cohen, ti sparerà! 559 01:03:37,390 --> 01:03:39,390 - Piccolo pezzo di merda bugiardo! - Ci stava provando! 560 01:03:39,520 --> 01:03:43,270 - Pensavi di potermi fregare? - Strapperò i polmoni a questo ragazzo! 561 01:03:43,400 --> 01:03:46,440 Ci stava provando. Vuole ucciderci entrambi! 562 01:03:46,570 --> 01:03:48,980 Questo fottuto ragazzo di merda, Maledizione... 563 01:03:49,110 --> 01:03:51,990 - Ci stava provando! - Ti avverto, Tate... 564 01:03:52,110 --> 01:03:55,740 - Ti avverto. - Dipingerò il sedile posteriore con il tuo cervello. 565 01:03:56,790 --> 01:03:57,740 Figa! 566 01:03:59,700 --> 01:04:01,660 Fottiti, dannazione... 567 01:04:06,500 --> 01:04:09,630 Maledizione, smettila! Smettila! 568 01:04:09,760 --> 01:04:11,420 Smettila! 569 01:04:13,470 --> 01:04:15,324 Fanculo... 570 01:04:19,470 --> 01:04:22,270 Non sai com'è, amico... 571 01:04:22,390 --> 01:04:25,020 Non sai com'è. 572 01:04:54,970 --> 01:04:56,970 Ehi, Tate... 573 01:05:05,520 --> 01:05:07,350 - Sei morto! - Questo è tutto! 574 01:05:07,480 --> 01:05:09,060 Aspettare! 575 01:06:48,670 --> 01:06:51,250 Se n'è andato, ecco cosa ha fatto. E' appena decollato. 576 01:06:51,380 --> 01:06:54,040 Questo è quello che gli dirò. 577 01:06:54,170 --> 01:06:56,000 Non so dove sia andato. 578 01:06:56,130 --> 01:06:59,130 Non riusciva proprio a sopportare la pressione e decollò. 579 01:06:59,260 --> 01:07:02,590 Mancanza di esperienza. Nessuna maledetta esperienza. 580 01:07:02,720 --> 01:07:05,350 Proprio come ho detto loro. 581 01:07:06,890 --> 01:07:08,680 Va tutto bene. 582 01:07:08,810 --> 01:07:11,060 Devo solo scaricare il corpo. 583 01:07:11,900 --> 01:07:13,900 "Possiamo gestirlo." 584 01:07:19,570 --> 01:07:21,780 Abbiamo tutto sotto controllo. 585 01:07:25,200 --> 01:07:27,620 Glielo dirò. 586 01:07:29,870 --> 01:07:32,500 - Dirlo a chi? - Loro. 587 01:07:32,630 --> 01:07:35,960 Le persone da cui mi stai riportando. Le persone che ti hanno assunto. 588 01:07:36,090 --> 01:07:38,090 Le persone che lo hanno assunto. 589 01:07:40,090 --> 01:07:43,260 - Dirgli cosa? - Digli che l'hai ucciso. 590 01:08:02,780 --> 01:08:06,160 Ora ascolta. Ucciderò quest'uomo non appena mi soffierò il naso. 591 01:08:06,280 --> 01:08:08,240 Quindi tieni la bocca chiusa. 592 01:08:15,540 --> 01:08:17,750 Sera. Cosa posso fare per lei stasera, signore? 593 01:08:17,880 --> 01:08:21,470 - Riempila. Senza piombo. - Sì, signore. 594 01:08:36,980 --> 01:08:39,610 - Cosa stai guardando? - Niente. 595 01:08:40,320 --> 01:08:42,070 - Niente? - Niente. 596 01:08:42,200 --> 01:08:45,450 - Niente. - Non ho detto niente. 597 01:08:48,080 --> 01:08:50,080 - Faresti meglio a non farlo. - Lo so. 598 01:08:51,080 --> 01:08:52,660 Sì, lo sai. 599 01:08:52,790 --> 01:08:55,040 Ho detto che lo so. 600 01:10:12,540 --> 01:10:13,950 Vuoi sapere qualcosa? 601 01:10:21,040 --> 01:10:22,670 NO. 602 01:10:27,300 --> 01:10:28,880 Maledizione! 603 01:11:13,760 --> 01:11:15,180 Resta fermo. 604 01:13:19,390 --> 01:13:20,470 NO! 605 01:13:44,620 --> 01:13:47,420 - Vedi dov'è andato? - Uh-uh. 606 01:17:01,900 --> 01:17:03,900 No... 607 01:17:06,120 --> 01:17:08,200 Va bene, ragazzo. 608 01:17:47,360 --> 01:17:49,570 Signor Cohen, perché non mi risponde? 609 01:17:49,700 --> 01:17:51,530 Signor Cohen! 610 01:17:51,660 --> 01:17:53,620 Signor Cohen! Perché non mi rispondi? 611 01:17:53,750 --> 01:17:55,910 Signor Cohen... 612 01:17:56,040 --> 01:17:58,250 Il mio apparecchio acustico. 613 01:18:00,920 --> 01:18:03,050 Aiutami a trovarlo. 614 01:18:03,170 --> 01:18:07,180 Guarda, non riesco a sentire senza. 615 01:18:09,050 --> 01:18:11,680 Maledizione, cercalo! 616 01:18:16,810 --> 01:18:19,810 Ascoltami, cercalo! 617 01:18:23,320 --> 01:18:26,110 Mi senti? 618 01:18:26,240 --> 01:18:28,320 Aiutami. 619 01:18:43,960 --> 01:18:45,590 Grazie. 620 01:19:07,990 --> 01:19:10,440 Signor Cohen... 621 01:19:20,960 --> 01:19:22,790 Si alzi, signor Cohen! 622 01:19:22,920 --> 01:19:24,500 Alzarsi! 623 01:19:24,630 --> 01:19:28,760 Si alzi, signor Cohen! 624 01:19:28,880 --> 01:19:30,720 È Tate, oh, Dio! 625 01:19:30,840 --> 01:19:32,970 È Tate, signor Cohen! 626 01:19:35,096 --> 01:19:37,220 E' Tate! 627 01:19:38,350 --> 01:19:40,810 Alzarsi! 628 01:19:42,610 --> 01:19:44,150 Alzarsi! 629 01:20:37,660 --> 01:20:41,290 «Qui Air 8 per tutte le unità di terra nelle vicinanze del centro di Houston. 630 01:20:41,410 --> 01:20:44,000 «L'abbiamo notato l'ottantasette sospettato 631 01:20:44,120 --> 01:20:45,830 «guidando una Plymouth Gran Fury marrone chiaro. 632 01:20:45,960 --> 01:20:49,800 "È diretto a ovest sulla I-45, avvicinandosi all'uscita di McKinney Street. 633 01:20:49,920 --> 01:20:53,130 «Tutte le unità disponibili rispondono immediatamente. 634 01:20:53,260 --> 01:20:56,720 «Questo è l'Houston Pattuglia aerea del dipartimento di polizia. 635 01:20:56,850 --> 01:21:01,770 «L'autista della Gran Fury marrone chiaro viene ordinato di accostare immediatamente. 636 01:21:01,890 --> 01:21:08,060 'Ripetere. L'autista della Gran Fury marrone chiaro gli viene ordinato di accostare immediatamente." 637 01:21:11,860 --> 01:21:15,110 E' finita. Ti ho fermato. 638 01:21:15,860 --> 01:21:18,910 Si fermi, per favore. 639 01:21:23,160 --> 01:21:26,290 Non lo userai. 640 01:21:28,880 --> 01:21:30,630 Abbastanza sicuro di te stesso, vero? 641 01:21:31,510 --> 01:21:33,340 Sono sicuro di te. 642 01:21:33,470 --> 01:21:36,220 Sei una piccola merda schifosa. 643 01:21:42,600 --> 01:21:44,270 - Mmm... - Andiamo, ragazzo. 644 01:22:01,160 --> 01:22:03,227 Aspetta... 645 01:23:17,400 --> 01:23:19,880 Quanti anni hai, ragazzo? 646 01:23:20,990 --> 01:23:22,370 Nove. 647 01:23:22,490 --> 01:23:25,200 Nove, eh? 648 01:23:25,330 --> 01:23:27,330 Che ne dici?